logo particuba
La Tarjeta de Turista — à remplir en débarquant à Cuba - Exemple ici
L'attente des bagages Logo officiel Ben, coudon
Ah, la fouille...
Des frais ? Quels frais ?
Essaye-toi pas, chica !
Ah, la douane...
Déclaration du passager à l'arrivée à Cuba (formulaire distribué dans l'avion). Seulement si vous apportez autre chose que des effets personnels. À ne pas confondre avec l'autre formulaire distribué sur l'avion, celui de l'Immigration.
Ci-bas, extraits traduits des pages du site de la Douane cubaine — www.aduana.co.cu
Ce qui est permis d'importer (version anglaise) ici.
Questions les plus fréquentes — en espagnol seulement : sur cette page

Règles (extraits) s'appliquant à tous les voyageurs (touristes et résidents)

Ont le droit d'être importés
• Sans frais douaniers, les effets personnels du voyageur. Sont considérés effets personnels les articles, neufs ou usagés, dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel durant son voyage en tenant compte de toutes les circonstances de son parcours et ses escales. Le terme exclut tout objet importé ou exporté à des fins commerciales.

• Les touristes ont, en plus de leurs effets personnels, le droit d'importer des articles neufs ou usagés d'une valeur maximale de $250US, une fois par année naturelle. Les premiers $50US de valeur de ces articles sont exempts de frais de douane. Le solde de la valeur subséquente (jusqu'à $250US) des articles est sujette à une taxe douanière de 100%.

• L'importation d"un ordinateur personnel n'est ni règlementée ni prohibée. Toutefois, sa valeur douanière dépasse dans tous les cas la valeur maximale d'importation qui est $250US une fois par an. Les voyageurs résidant à Cuba sont exempts de ce montant inclusif en autant qu'elle soit sollicitée auprès de l'employeur du voyageur.

D'autre part, les pièces et accessoires informatiques sont considérés comme articles importés et augmentent la valeur et le paiement de droits d'importation.

• Sont dans l'obligation de déclarer à la Douane tous les articles dont l'importation est
réglementée - formulaire à remplir ici.

• Ne peuvent entrer dans le pays les articles dont l'importation est
prohibée Liste (en anglais) ici.

Extraits de ce site ici

Cigares - Tabaco Torcido (Habanos)
L'exportation de plus de 23 cigares doit être déclarée et son acquisition dans le réseau commercial doit être prouvée : boîte ou emballage original et nouveau sceau holographique.

Les cigares doivent être accompagnés de l'original de la facture de la boutique et une copie qui sera remise à la douane à la sortie du pays. Faute de quoi, les cigares seront confisqués. La valeur totale de l'exportation des cigares ne doit pas dépasser $2000US.


Règles générales sur les médicaments
• Les voyageurs peuvent importer, sans frais de douane, jusqu'à 10 kg de médicaments, en autant qu'ils sont dans leurs contenants originaux.
• L'importation et l'exportation de substances hallucinogènes ou psychotropes sont permises, en petites quantités, seulement pour usage personnel.
• Toute importation ou exportation de drogues et stupéfiants est prohibée.

Relatifs à l'importation de médicaments
Sont prohibées les importations de :
• Substances dérivées du sang, produits biologiques (vaccins, anti-sérums, micro-organismes, milieux de culture, etc.), sauf à des fins d'usage ou recherche scientifique pleinement autorisé par le Ministère de la Santé publique (MINSAP).

Relatifs à l'exportation de médicaments
Sont prohibées les exportations de :
• Médicaments élaborés à Cuba qui ne figurent pas au Registre des médicaments du MINSAP.
• Médicaments limités à un usage dans une institution de santé, sauf si l'ordonnance prévoit leur usage lors d'un traitement prolongé (documenté et dûment autorisé) à l'extérieur d'un centre hospitalier.
• Médicaments élaborés et produits exclusivement sous licence cubaine dont l'usage dépasse les frontières de Cuba du fait de leur efficacité, sauf si leur acquisition s'est faite dans un centre autorisé avec les preuves d'achat appropriées.

Frais d'importation selon l'article PDF ici


Équipements de communications
Les voyageurs devront obtenir une autorisation expresse du Ministerio de Comunicaciones de Cuba pour importer les articles et moyens de communication suivants :
• Équipements de transmission et de transcription radio.
• Télécopieurs (fax).
• Répartiteurs et équipements d'acheminements d'appels téléphoniques.
• Centrales et appareils télégraphiques et de telex.
• Récepteurs-radio et récepteurs télé professionnels autres que les modèles de consommation usuelle.
• Récepteurs et appareils de positionnement de type GPS.
• Antennes et récepteurs de signaux transmis par satellite.
• Stations de réception de signaux transmis par satellite.

Dans les cas où les items ci-haut mentionnés accompagnent ou non le voyageur et que leur autorisation d'entrée n'est pas disponible à leur arrivée, les dits équipements seront retenus par les services douaniers jusqu'à trente (30) jours, une période extensible trente jours de plus. Si après cette période, l'autorisation n'a toujours pas été obtenue, les items seront considérés comme légalement abandonnés par le voyageur.


Règles applicables sur les devises, à l'entrée
• L'importation de cent (100) pesos en moneda nacional.

• L'importation de pesos convertibles d'une valeur ne dépassant pas 200cuc.

• Les voyageurs peuvent importer librement toute devise convertible en argent comptant, transferts bancaires, lettres de change, chèques ou autres sans limites quantitatives. Néammoins, pour les voyageurs ne résidant pas à Cuba voyageant avec des devises étrangères équivalant à plus de 5.000 dollars US et désirant sortir du pays avec une valeur supérieure à ce montant devront faire, au point d'entrée à Cuba une « Déclaration de valeurs » (Declaración de Valores) auprès des services douaniers pour justifier l'importation de la somme et l'exportation d'une somme supérieure.

• Les voyageurs peuvent importer librement des objets en métaux précieux ou pierres précieuses sans limite de quantité. Néammoins, pour les voyageurs ne résidant pas à Cuba, lorsque la dite valeur excède 5.000 dollars US et que l'intention du voyageur est de sortir du pays avec une valeur excédant ladite valeur, les voyageurs devront faire, au point d'entrée à Cuba une « Déclaration de valeurs » (Declaración de Valores) auprès des services douaniers pour justifier l'importation des dits objets et l'exportation d'une somme supérieure.

Règles applicables sur les devises, à la sortie
• L'exportation de plus de cent (100) pesos en moneda nacional est prohibée.

• L'exportation de plus de deux cents (200) pesos convertibles est prohibée.

• Les voyageurs ne résidant pas à Cuba sortant du pays avec des devises étrangères équivalant à plus de 5.000 dollars US devront présenter leur «Déclaration de valeurs» (Declaración de Valores) certifiée par la Douane lors de leur entrée au pays ou un document bancaire démontrant que l'excédent a été acquis de manière licite.

• Les voyageurs ne résidant pas à Cuba sortant du pays avec des objets en métaux précieux ou pierres précieuses équivalant à une valeur de plus de 5.000 dollars US devront présenter leur « Déclaration de valeurs » (Declaración de Valores) certifiée par la Douane lors de leur entrée au pays ou un document bancaire démontrant que l'excédent a été acquis de manière licite.


L'importation et l'exportation des items suivants sont prohibées :
• Drogues et stupéfiants
• Explosifs
• Objets, photographies, littérature et/ou tout autre article de nature pornographique

• Tout item - incluant la littérature - allant à l'encontre de la sécurité et du maintien de l'ordre du pays.
• Les animaux, plantes et leurs dérivés décrits dans l'Annexe No.1 de la Convention C.I.T.E.S. relative aux espèces en voie de disparition.

Sans égard aux mesures administratives applicables dans chacun de ces cas, toute personne tentant d'importer ou exporter l'un des articles ci-haut mentionnés sera passible de sanctions pénales.

Est prohibée l'importation des items suivants :
• Génératrices d'électricité;
• Téléphones sans fil;
• Microphones sans fil;
• Équipements vidéo de tout type, quelqu'en soit le pays d'origine ou la marque, incluant ceux produits et vendus sur le marché en tant qu'accessoires à d'autres appareils (VCR, DVD, etc.). Seront exempts de cette interdiction le personnel diplomatique, les officiels cubains ayant séjourné à l'extérieur plus d'une année et toute personne autorisée à importer son ménage personnel. Tel que décrit dans la résolution No 322 du Ministère des Finances et des Prix.
• Congélateurs d'une capacité excédant 7 pieds cubes (1,9 mc);
• Climatiseurs d'air;
• Cuisinières et fourneaux électriques de tout type, modèle ou capacité;
• Fours électriques de tout type, modèle ou capacité, incluant les micro-ondes;
• Douches électriques de tout type, modèle ou capacité;
• Friteuses électriques de tout type, modèle ou capacité;
• Chauffe-eau électriques;
• Fers à repasser électriques sans jet d'eau, consommant plus de 290 watts/hre or fers à repasser électriques avec jet d'eau, consommant plus de 703 watts/hre;
• Grille-pain électriques;
• Résisteurs/fusibles électriques pour fers, fournaises, chauffe-eau, etc.

SOURCES WEB
Douane cubaine (en anglais)
• Douane cubaine (en espagnol)

N.B. Ces traductions (de l'espagnol ou ou de l'anglais) sont affichées à titre de service indicatif et ne prétendent nullement être des textes officiels du service de la Douane cubaine. Les passages en caractères gras sont de Particuba.

Questions, commentaires, suggestions, critiques, découvertes à partager.
info @ particuba.net

Les coordonnées de l'ambassade cubaine à Ottawa :

Mr. Ernesto Senti Darias, Ambassadeur
388 Main Street,
Ottawa, ON, K1S 1E3
embacuba@embacubacanada.net
Tel: (613) 563-0136
Fax: (613) 563-0068


logo particuba
Traductions et contenu © sogestour

MÀJ 03.02.2012