 |
 |
||||
  |
CARLOS GIL LEMES
Calle Jose Marti (Jesus Maria) #263, e/Colon y Francisco Zerquera (Rosario) à quelques mètres de Plaza Carrillo Tel. (41) 99-3142 cel 58 07 03 67  |
||||
 Discovered thanks to insisting artists from the nearby El Zaguan art shop, this casa enchanted us from the moment we stepped in. With its highly efficient and excellent composition, as manifested in each and every one of its architectural features, this house is an important example of the Eclectic period in Trinidad. Its present-day appearance is the result of alteration works carried out in 1925 by the Mauri family. The facade comprises four lintelled arches, three of which correspond to windows protected by intricate iron rails and one of which serves as the main entrance. All of them are framed by jambs that imitate lonic columns with volute capitals, fluted shafts and bases that rise from the upper section of the plaster plinth. All of the doors have panelling and fanlights. A moulded cornice tops the frieze, decorated with plant motifs in relief, and serves as support for a smooth concrete parapet, the upper section of which is adorned with urns. The most decorative features are inside the building. Tiles of varying types, arranged in magnificent combinations, have been used for the floors and skirting boards of all the rooms. The central section of the house has a false plaster ceiling lavishly decorated with geometric and plant motifs, whilst the distinguishing feature of the semicircular arches between the reception room and living room is the plaster moulding around the springing lines. The courtyard, which is accessed from the dining room via three semi-circular arches fitted with iron gates decorated with a filigree pattern, is an extremely pleasant space. Its main feature, situated at the centre and a genuine work of art, is a fabulous fountain with its metal dolphin assemblage that was renovated in March 2008. Flower beds and borders are arranged around the whole area. At the rear is a water tank with a parapet, fancifully designed in concrete and metal. In the back, the kitchen and the casa's unique and only bedroom with its own private outside bathroom (one double, one single, split-type ac and fan. The family — which includes Ana Sofia and son Carlos (who speaks English). Rates 35-40cuc per night for the bedroom; breakfast 5cuc; no other meal available; wifi in casa. TELEFONO ::: RESERVACIONES Canadá, USA • 011 53 41 99 3142 Europe, UK, México • 00 53 41 99 3142 • desde Ciudad Habana 041 99 3142 • desde el resto de Cuba 0141 993142 |
    |
||||
|
Découverte à l'insistance des artistes du studio El Zaguan, nous avons adoré la casa de la famille Gil Lemes à partir du moment où nous y sommes entrés.
 À l'intérieur, le décor est tout à fait remarquable. Les planchers et les plinthes de toutes les pièces sont composées de mosaïques et de carreaux de différents types et variétés et forment de très uniques et jolies combinaisons. Sofia et Carlos (qui se débrouille en anglais) ont des projets pour ajouter une seconde chambre. Extrait des pages du guide architectural officiel de la ville. |
Le corps principal de la maison a un faux plafond en plâtre richement décorée de motifs géométriques et de plantes. Les arches en demi-lune qui séparent la salle de séjour et le salon se caractérisent par des moulures en plâtre en relief.
Très agréable est le patio, accessible à partir de la salle à manger grâce à trois arches, fermées par des portes de fer en dentelle; debout au centre, à sa base, la fontaine avec sa sculpture en métal composée de dauphins rénovée en mars 2008 : il s'agit d'une véritable œuvre d'art, entourée par des bordures et des plantes, situées symétriquement. Puis, à l'arrière-plan, le bien, avec bordure, capricieusement faite de béton et de métal. Son aménagement et sa construction sont de beaux exemples de la période éclectique de Trinidad depuis le haut rendement et la qualité de composition jusqu'à tous et chacun de ses éléments architecturaux. La rénovation dont elle fut l'objet en 1925 par la famille Mauri donne contexte à l'expression qui la caractérise aujourd'hui. Située dans l'une des rues commerçantes les plus importantes de la ville, à seulement quelques mètres de l'ancienne Plaza Carrillo, la casa compte, au fond une chambre double climatisée (de type split), joliment décorée avec sa propre salle d'eau privée et deux lits (un double, un simple). Tarifs 35-40cuc pour la chambre par nuit; pdej 5cuc; aucun autre repas disponible; wifi dans la casa. |
||||
 Descubierta gracias a la insistencia de los artistas del estudio El Zaguán, esta casa nos encantó desde el primer momento que entramos en ella. |
FAMILIA CARLOS GIL LEMES
Constituye esta vivienda un ejemplo significativo del período ecléctico en Trinidad dado por la gran eficacia y calidad compositiva que presentan todos y cada uno de sus elementos arquitectónicos. La remodelación de que fue objeto en el año 1925 por la familia de los Mauri, la dota de la expresión contextual que hoy la caracteriza. Precios 35-40cuc por noche por el cuarto, desayuno 5cuc; no cenasEn su interior la decoración alcanza su mayor esplendor. Los pavimentos y zócalos que aparecen en todas las habitaciones están conformados por mosaicos y azulejos de diferentes tipos y variedades formando magníficas combinaciones. El cuerpo central de la casa posee un falso techo de yeso profusamente decorado con motivos geométricos y vegetales, además del tratamiento decorativo que presentan los arcos de medio punto ubicados entre la sala y la saleta, cuyos arranques se destacan por el molduraje de yeso a relieve que los enmarca. Muy agradable resulta el patio de esta casa al cual se accede desde el comedor a través de tres arcos de medio punto, cerrados con cancelas de hierro que simulan encajes, destacándose, en su mismo centro, la fuente con su conjunto escultórico en metal compuesto por delfines; éste constituye una verdadera obra artística, rodeada por arreatas y canteros, ubicados de forma simétrica en toda el área; al fondo, el aljibe, con brocal, caprichosamente realizado en hormigón y metal. |
||||
 |
 |
||||
 |
 |
||||
 |
|||||
 |
|
||||
|
|||||
 |
 |
||||
 |
 |
||||
 |
 |
||||
|
photos © sogestour + ThaiBerlin + Alice M, tripad MÀJ 10 |
||||
